Flersprogede Undersøgelser

Om flersprogede undersøgelser

Du kan oprette en flersproget undersøgelse med forskellige sprog ved at tilføje dine egne oversættelser. Respondenterne kan vælge det sprog, de er mest komfortable med, eller du kan sende et link, der åbner undersøgelsen på et specifikt sprog.

Denne artikel beskriver, hvordan man oversætter undersøgelser, og hvordan man angiver, hvilket sprog hver respondent ser.

Vi anbefaler, at du oversætter din undersøgelse, når du er helt færdig med at bygge din undersøgelse. Hvis du foretager redigeringer efter oversættelsen, skal du sørge for også at redigere oversættelserne tilsvarende.

Tilføjelse af Undersøgelsessprog

Du kan tilføje flere sprog, når du opretter din undersøgelse. Du kan dog også tilføje dem, efter undersøgelsen er oprettet, alt hvad du skal gøre er:

1. Gå til din undersøgelse og vælg indstillinger i sidemenuen. Hvis menuen er lukket, klik på menuikonet () for at åbne den først.
2. Under sprog vil du se de nuværende sprog, din undersøgelse har. Klik på dem.
3. Vælg de sprog, du ønsker at tilføje og klik på gem.

Oversæt Spørgsmålselementer

For at oversætte dine spørgsmålselementer, skal du:

1. Gå til din undersøgelse og vælg indhold i sidemenuen. Hvis menuen er lukket, klik på menuikonet () for at åbne den først.
2. Vælg det sprog, du ønsker at oversætte til, i øverste højre hjørne.
3. Alle elementer, der ikke er oversat, vil blive markeret med dette ikon:
4. Klik på det element, du ønsker at oversætte, og du vil finde, at spørgsmålets overskrifter og svarmuligheder er erstattet af TEKST MANGLER.
5. Klik på den tekst, du vil oversætte og indtast oversættelsen, du vil kunne se en forhåndsvisning til højre. For at gennemgå teksten fra standardsproget, klik på oversættelsesikonet ().
6. Dine ændringer bliver gemt med det samme.

Oversæt Baggrundsvariabler

Systemvariabler er tilgængelige på alle de understøttede sprog, men hvis du har skabt baggrundsvariabler, skal du selv oversætte disse. For at oversætte dine baggrundsvariabler, skal du:

1. Gå til din undersøgelse og vælg indstillinger i sidemenuen. Hvis menuen er lukket, klik på menuknappen () for at åbne den først.
2. Under baggrundsvariabler, klik på liste over baggrundsvariabler.
3. I øverste højre hjørne, vælg det sprog du ønsker at oversætte til.
4. Klik på den variabel du ønsker at oversætte.
5. Indtast din oversættelse for variablens navn og svarmuligheder, hvis det er relevant.
6. Dine ændringer vil blive gemt med det samme.

Oversæt Undersøgelsesbeskeder

Hvis du deler din flersprogede undersøgelse via email, organisation eller Digital Post, skal du oversætte din undersøgelsesbesked. Først og fremmest skal du sørge for at oprette en invitationsbesked og selv en påmindelsesbesked. 

For at oversætte din besked skal du gøre følgende:

1. Gå til din undersøgelse og vælg svar i side menuen. Hvis menuen er lukket, klik på menuknappen () for at åbne den først.
2. Klik på indstillingsmenuen og vælg beskeder.
3. Klik på den besked du ønsker at oversætte.
4. Under tekst vil du se en liste over de forskellige sprog i din undersøgelse. Klik på det sprog du ønsker at oversætte til.
5. Klik på teksten du ønsker at oversætte, og indtast oversættelsen, du vil kunne se en forhåndsvisning til højre. For at gennemse teksten fra standard sproget, klik på oversættelsesikonet.

Angivelse af respondentens sprog

Når alt er oversat, har du forskellige metoder til at sikre, at respondenterne ser undersøgelsen, samt invitationer og påmindelser på deres respektive sprog.

ANGIVELSE AF SPROG I RESPONDENTLISTEN

Hvis du på forhånd kender dine respondenters foretrukne sprog, kan du uploade denne information som en del af din respondentliste ved at tilføje en sprogkolonne til din respondentliste CSV-fil.

I sprogkolonnen på din kontaktliste indsætter du den passende sprogkode for hver deltager. De tilgængelige sprogkoder er:

Fjernelse af sprog

Du kan altid fjerne et sprog fra din undersøgelse, alt du skal gøre er:

1. Gå til din undersøgelse og vælg indstillinger på sidemenuen. Hvis menuen er lukket, klik på menuikonet () for at åbne den først.
2. Under sprog, vil du se de nuværende sprog din undersøgelse har. Klik på dem.
3. Fravælg de sprog du ønsker at fjerne og klik gem.