Flersprogede spørgeskemaer

Om flersprogede spørgeskemaer

Med flersprogede spørgeskemaer kan du tilbyde dit spørgeskema på flere sprog ved at tilføje dine egne oversættelser. Respondenterne kan selv vælge deres foretrukne sprog, åbne spørgeskemaet på et bestemt sprog via et link eller modtage det på et foruddefineret sprog, når de inviteres.

I denne artikel lærer du, hvordan du oversætter dit spørgeskema og styrer spørgeskemaets sprog for hver respondent.

Vi anbefaler, at du oversætter dit spørgeskema, når det er helt færdigbygget, da eventuelle ændringer, der foretages efterfølgende, også skal opdateres i oversættelserne.

Tilføjelse af sprog til spørgeskemaet

Du kan tilføje flere sprog, når du opretter dit spørgeskema, men du kan også tilføje dem når som helst, efter spørgeskemaet er oprettet.

Sådan tilføjer du et nyt sprog til dit spørgeskema:

1. Gå til dit spørgeskema, og vælg indstillinger i sidemenuen. Hvis menuen er lukket, skal du klikke på menuikonet for at åbne den.
2. Under sprog kan du se det eller de aktuelle sprog, som dit spørgeskema har. Klik på dem.
3. Vælg det eller de sprog, du vil tilføje, og klik på gem.

Når sprogene er blevet tilføjet, kan du begynde at oversætte dit spørgeskema.

Oversæt spørgeskemaelementer og baggrundsvariabler

Du kan se og redigere dine spørgeskemaelementer på hvert sprog ved at gå til dit spørgeskema, vælge indhold i sidemenuen og skifte sprog i øverste højre hjørne. 

Alle spørgeskemaelementer i din indholdsoversigt, som ikke er blevet oversat, markeres med et advarselikon:

For at oversætte dine spørgeskemaelementer og baggrundsvariabler skal du bruge oversættelsesværktøjet i dine spørgeskemaindstillinger. Dette giver et overblik over alt spørgeskemaindhold, herunder eventuelle baggrundsvariabler, du har tilføjet. Sådan oversætter du dit spørgeskema:

1. Gå til dit spørgeskema, og vælg indstillinger i sidemenuen. Hvis menuen er lukket, skal du først klikke på menuikonet for at åbne den. Under sprog skal du klikke på oversættelser.
2. Vælg det sprog, du vil oversætte til, i øverste højre hjørne. Den venstre kolonne viser standardsproget, og den højre kolonne viser det valgte sprog.
3. Alle elementer, der endnu ikke er oversat, viser “Manglende oversættelse” i lysegrå.
4. Klik på det element, du vil oversætte, i højre kolonne, og indtast oversættelsen manuelt, eller brug AI-oversættelsesmuligheden. Læs mere om AI-oversættelser af spørgeskema-tekster her.
5. Dine ændringer gemmes med det samme.

Du kan nemt gå videre til det næste element ved at bruge Tab-tasten på dit tastatur.

Du kan også bruge oversættelsesværktøjet til nemt at ændre tekster på standardsproget.

Oversæt spørgeskema-meddelelser

Hvis du deler dit flersprogede spørgeskema via e-mail, organisation eller Digital Post, skal du oversætte din spørgeskema-meddelelse. Sørg for at oprette en invitationsmeddelelse og en påmindelsesmeddelelse. 

Når du opretter en meddelelse til et spørgeskema, der allerede indeholder flere sprog, bliver meddelelsen automatisk genereret på disse sprog. Hvis du tilføjer et nyt sprog, efter at du har oprettet din meddelelse, skal du dog oversætte meddelelsen til det pågældende sprog manuelt.

Sådan oversætter du din spørgeskema-meddelelse:

1. Gå til dit spørgeskema, og vælg svar i sidemenuen. Hvis menuen er lukket, skal du først klikke på menuikonet for at åbne den.
2. Klik på indstillingsmenuen, og vælg meddelelser.
3. Vælg den meddelelse, du vil oversætte.
4. Under Tekst kan du se de sprog, der er tilgængelige i dit spørgeskema. Vælg det sprog, du vil oversætte til.
5. Klik i tekstfeltet, og indtast din oversættelse. Der vises en forhåndsvisning til højre. 

For at se standardsproget, mens du oversætter, skal du klikke på oversættelsesikonet.

Angivelse af respondentens sprog

Når dit spørgeskema og dine meddelelser er blevet oversat, kan du definere, hvilket sprog hver respondent skal se. Dette sikrer, at både spørgeskemaet og eventuelle invitationer eller påmindelser vises på det korrekte sprog.

Der er to måder at angive en respondents sprog på:

ANGIV SPROG I RESPONDENTLISTEN

Hvis du kender dine respondenters foretrukne sprog på forhånd, kan du inkludere denne information i din respondentliste. For at gøre dette skal du tilføje en Sprog-kolonne i din CSV-fil og indtaste den relevante sprogkode for hver respondent. 

Når du sender dit spørgeskema ved hjælp af denne liste, modtager hver respondent spørgeskemaet og meddelelserne på det angivne sprog. Respondenterne kan stadig skifte til et andet sprog, hvis det er nødvendigt.

Tabellen nedenfor viser de tilgængelige sprogkoder, du kan bruge.

ANGIV SPROG VED HJÆLP AF TILPASSEDE LINKS

Du kan også definere spørgeskemaets sprog ved at bruge tilpassede links, som åbner spørgeskemaet på et bestemt sprog.

Hvert tilpasset link er konfigureret til et bestemt sprog, hvilket betyder, at enhver, der bruger linket, vil se spørgeskemaet på det pågældende sprog. Hvis flere sprog er tilgængelige, kan respondenterne stadig selv skifte til et andet sprog.

Læs, hvordan du opretter og bruger tilpassede links til dit spørgeskema.

Fjernelse af sprog

Du kan altid fjerne et sprog fra dit spørgeskema; det eneste, du skal gøre, er:

1. Gå til dit spørgeskema, og vælg indstillinger i sidemenuen. Hvis menuen er lukket, skal du først klikke på menuikonet for at åbne den.
2. Under sprog kan du se det eller de aktuelle sprog, som dit spørgeskema har. Klik på dem.
3. Fravælg det eller de sprog, du vil fjerne, og klik på gem.