À propos des enquêtes multilingues
Vous pouvez créer une enquête multilingue avec différentes langues en ajoutant vos propres traductions. Les répondants peuvent choisir la langue avec laquelle ils sont le plus à l'aise ou vous pouvez envoyer un lien qui ouvre l'enquête dans une langue spécifique.
Cet article décrit comment traduire des enquêtes et comment spécifier la langue que chaque répondant verra.
Nous recommandons de traduire votre enquête lorsque vous avez complètement fini de la construire. Si vous apportez des modifications après la traduction, assurez-vous de modifier également les traductions en conséquence.
Ajout de langues au sondage
Vous pouvez ajouter plusieurs langues lorsque vous êtes en train de créer votre sondage. Cependant, vous pouvez également les ajouter après la création du sondage, tout ce que vous avez à faire est :
- Allez à votre sondage et sélectionnez paramètres dans le menu latéral. Si le menu est fermé, cliquez sur l'icône du menu (
) pour l'ouvrir d'abord.
- Sous langues, vous verrez la ou les langue(s) actuelle(s) de votre sondage. Cliquez dessus.
- Sélectionnez la ou les langue(s) que vous souhaitez ajouter et cliquez sur enregistrer.
Traduire les éléments du sondage et les variables de fond
Tous les éléments de votre sondage dans l'aperçu de contenu qui ne sont pas traduits seront marqués par cette icône :
Si vous avez créé des variables de fond, vous devez également les traduire vous-même.
Vous pouvez voir et modifier les éléments de votre sondage dans chaque langue en allant à votre sondage, en sélectionnant contenu dans le menu latéral, et en changeant de langue dans le coin supérieur droit. Cependant, pour traduire vos éléments de sondage et variables de fond facilement, vous devez :
- Aller à votre sondage et sélectionner paramètres dans le menu latéral. Si le menu est fermé, cliquez sur l'icône du menu (
) pour l'ouvrir d'abord. Sous langues, cliquez sur traductions.
- Dans le coin supérieur droit, sélectionnez la langue que vous voulez traduire. La colonne de gauche affichera chaque élément dans sa langue par défaut. La colonne de droite affichera la langue dans laquelle vous effectuez la traduction.
- Tous les éléments qui ne sont pas traduits afficheront 'Traduction manquante' en gris clair.
- Cliquez sur l'élément que vous souhaitez traduire dans la colonne de droite et saisissez la traduction.
- Vos modifications seront enregistrées immédiatement.
Vous pouvez facilement naviguer vers l'élément suivant en utilisant la touche Tab de votre clavier.
Vous pouvez également utiliser l'outil de traduction pour modifier facilement les textes dans la langue par défaut.
Traduire les Messages du Sondage
Si vous partagez votre sondage multilingue par e-mail, organisation, ou Poste Digitale, vous devez traduire votre message de sondage. En premier lieu, assurez-vous de créer un message d'invitation et même un message de rappel.
Pour traduire votre message, vous devez :
- Allez à votre sondage et sélectionnez réponses dans le menu latéral. Si le menu est fermé, cliquez sur le bouton du menu (
) pour l'ouvrir d'abord.
- Cliquez sur le menu des options et sélectionnez messages.
- Cliquez sur le message que vous souhaitez traduire.
- Sous texte, vous verrez une liste des différentes langues de votre sondage. Cliquez sur celle que vous souhaitez traduire.
- Cliquez sur le texte que vous voulez traduire et saisissez la traduction ; vous pourrez voir un aperçu à droite. Pour revoir le texte de la langue par défaut, cliquez sur l’icône de traduction.
Détermination de la langue du répondant
Une fois tout traduit, vous disposez de différentes méthodes pour vous assurer que les répondants voient l'enquête, ainsi que les invitations et les rappels dans leurs langues respectives.
SPÉCIFIER LA LANGUE DANS LA LISTE DES RÉPONDANTS
Si vous connaissez à l'avance les langues préférées de vos répondants, vous pouvez téléverser cette information dans le cadre de votre liste de répondants en ajoutant une colonne de langue à votre fichier CSV de la liste des répondants.
Dans la colonne langue de votre liste de contacts, vous insérerez le code de langue approprié pour chaque participant. Les codes de langue disponibles sont :
ar | Arabe | nl | Néerlandais | de | Allemand | ko | Coréen | pb | Portugais (Brésil) | sps | Espagnol (LATAM) |
bn | Bengali | en | Anglais (US) | el | Grec | lv | Letton | pa | Pendjabi | se | Suédois |
bg | Bulgare | gb | Anglais (R.-U.) | hi | Hindi | lt | Lituanien | ro | Roumain | th | Thaï |
mon | Birman | et | Estonien | hu | Hongrois | ms | Malais | ru | Russe | ti | Tigrigna |
zh | Chinois (simplifié) | fa | Persan | is | Islandais | ml | Malayalam | sr | Serbe | tr | Turc |
zht | Chinois (Traditionnel) | fi | Finnois | id | Indonésien | no | Norvégien (Bokmål) | sd | Sindhi | uk | Ukrainien |
hr | Croate | nld | Flamand | it | Italien | nn | Norvégien (Nynorsk) | sl | Slovène | ur | Ourdou |
cs | Tchèque | fr | Français | ja | Japonais | pl | Polonais | sk | Slovaque | vi | Vietnamien |
da | Danois | fy | Frison | km | Khmer | pt | Portugais (Portugal) | es | Espagnol (Espagne) |
Suppression de langues
Vous pouvez toujours supprimer une langue de votre sondage, tout ce que vous avez à faire est :
- Allez à votre sondage et sélectionnez paramètres sur le menu latéral. Si le menu est fermé, cliquez sur l'icône du menu (
) pour l'ouvrir d'abord.
- Sous langues, vous verrez la ou les langue(s) que votre sondage possède. Cliquez dessus.
- Désélectionnez la ou les langue(s) que vous souhaitez supprimer et cliquez enregistrer.