Om flerspråkiga undersökningar
Du kan skapa en flerspråkig undersökning med olika språk genom att lägga till egna översättningar. Respondenterna kan välja det språk de känner sig mest bekväma med eller så kan du skicka en länk som öppnar undersökningen på ett specifikt språk.
Den här artikeln beskriver hur man översätter undersökningar och hur man specificerar vilket språk varje respondent ser.
Vi rekommenderar att du översätter din undersökning när du är helt klar med att bygga din undersökning. Om du gör ändringar efter att ha översatt, se till att du också redigerar översättningarna därefter.
Lägga till undersökningsspråk
Du kan lägga till flera språk när du skapar din undersökning. Du kan dock också lägga till språk efter att undersökningen har skapats, allt du behöver göra är:
- Gå till din undersökning och välj inställningar i sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menysymbolen (
) för att öppna den först.
- Under språk kommer du att se det/den nuvarande språk(en) din undersökning har. Klicka på dem.
- Välj de språk du vill lägga till och klicka på spara.
Översätt undersökningselement och bakgrundsvariabler
Alla undersökningselement i din innehållsöversikt som inte är översatta kommer att markeras med denna ikon:
Om du har skapat bakgrundsvariabler måste du också översätta dessa själv.
Du kan se och redigera dina undersökningselement på varje språk genom att gå till din undersökning, välja innehåll i sidomenyn och byta språk i övre högra hörnet. För att dock enkelt översätta dina undersökningselement och bakgrundsvariabler måste du:
- Gå till din undersökning och välj inställningar i sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menyikonen (
) för att öppna den först. Under språk, klicka på översättningar.
- I det övre högra hörnet, välj det språk du vill översätta till. Den vänstra kolumnen kommer att visa varje element på dess standardsspråk. Den högra kolumnen kommer att visa språket du översätter till.
- Alla element som inte är översatta kommer att visa 'Översättning saknas' i ljusgrått.
- Klicka på det element du vill översätta i den högra kolumnen och ange översättningen.
- Dina ändringar sparas omedelbart.
Du kan enkelt navigera till nästa objekt genom att använda Tab-tangenten på ditt tangentbord.
Du kan använda översättningsverktyget för att också enkelt ändra texter på standardspråket.
Översätt enkätmeddelanden
Om du delar ut din flerspråkiga enkät via e-post, organisation, eller Digital Post, behöver du översätta ditt enkätmeddelande. Först och främst, se till att skapa ett inbjudningsmeddelande och även en påminnelse.
För att översätta ditt meddelande måste du:
- Gå till din enkät och välj svar i sidomenyn. Om menyn är stängd klickar du på menynknappen (
) för att öppna den först.
- Klicka på alternativmenyn och välj meddelanden.
- Klicka på meddelandet du vill översätta.
- Under text kommer du att se en lista med de olika språken i din enkät. Klicka på det språk du vill översätta till.
- Klicka på den text du vill översätta och ange översättningen, du kommer att kunna se en förhandsvisning till höger. För att granska texten från standardspråket, klicka på översättningsikonen.
Ange Språk för Respondenter
När allt är översatt har du olika sätt att säkerställa att respondenterna ser enkäten, samt inbjudningar och påminnelser på deras respektive språk.
ANGER SPRÅK I RESPONDENTLISTAN
Om du i förväg känner till respondenternas föredragna språk kan du ladda upp denna information som en del av din respondentlista genom att lägga till en språkkolumn till din respondentlista CSV-fil.
I språkkolumnen för din kontaktlista infogar du den lämpliga språkkoden för varje deltagare. De tillgängliga språkkoderna är:
ar | Arabiska | nl | Holländska | de | Tyska | ko | Koreanska | pb | Portugisiska (Brasilien) | sps | Spanska (LATAM) |
bn | Bengaliska | en | Engelska (US) | el | Grekiska | lv | Lettiska | pa | Punjabi | se | Svenska |
bg | Bulgariska | gb | Engelska (Storbritannien) | hi | Hindi | lt | Litauiska | ro | Rumänska | th | Thai |
min | Burmesiska | et | Estniska | hu | Ungerska | ms | Malajiska | ru | Ryska | ti | Tigrinska |
zh | Kinesiska (Förenklad) | fa | Persiska | is | Isländska | ml | Malayalam | sr | Serbiska | tr | Turkiska |
zht | Kinesiska (Traditionell) | fi | Finska | id | Indonesiska | no | Norska (Bokmål) | sd | Sindhi | uk | Ukrainska |
hr | Kroatiska | nld | Flamländska | it | Italienska | nn | Norska (Nynorska) | sl | Slovenska | ur | Urdu |
cs | Tjeckiska | fr | Franska | ja | Japanska | pl | Polska | sk | Slovakiska | vi | Vietnamesiska |
da | Danska | fy | Frisiska | km | Khmer | pt | Portugisiska (Portugal) | es | Spanska (Spanien) |
Ta bort språk
Du kan alltid ta bort ett språk från din enkät, allt du behöver göra är:
- Gå till din enkät och välj inställningar på sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menysymbolen (
) för att öppna den först.
- Under språk ser du de nuvarande språk(en) din enkät har. Klicka på dem.
- Avmarkera de språk du vill ta bort och klicka på spara.