Om flerspråkiga enkäter
Med flerspråkiga enkäter kan du erbjuda din enkät på flera språk genom att lägga till dina egna översättningar. Respondenterna kan själva välja sitt föredragna språk, öppna enkäten på ett specifikt språk via en länk eller få den på ett fördefinierat språk när de bjuds in.
I den här artikeln får du lära dig hur du översätter din enkät och styr enkätspråket för varje respondent.
Vi rekommenderar att du översätter din enkät när den är helt färdigbyggd, eftersom alla ändringar som görs efteråt också behöver uppdateras i översättningarna.
Lägga till enkätspråk
Du kan lägga till flera språk när du skapar din enkät, men du kan också lägga till dem när som helst efter att enkäten har skapats.
För att lägga till ett nytt språk i din enkät:
- Gå till din enkät och välj inställningar i sidomenyn. Om menyn är stängd klickar du på menyikonen för att öppna den.
- Under språk ser du det eller de språk som enkäten har för närvarande. Klicka på dem.
- Välj de språk du vill lägga till och klicka på spara.
När språken har lagts till kan du börja översätta din enkät.
Översätt enkätelement och bakgrundsvariabler
Du kan visa och redigera dina enkätelement på varje språk genom att gå till din enkät, välja innehåll i sidomenyn och byta språk i det övre högra hörnet.
Alla enkätelement i din innehållsöversikt som inte har översatts markeras med en varningsikon:
För att översätta dina enkätelement och bakgrundsvariabler använder du översättningsverktyget i dina enkätinställningar. Det ger en översikt över allt enkäthållning, inklusive eventuella bakgrundsvariabler du har lagt till. För att översätta din enkät:
- Gå till din enkät och välj inställningar i sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka först på menyikonen för att öppna den. Under språk klickar du på översättningar.
- I det övre högra hörnet väljer du det språk du vill översätta till. Den vänstra kolumnen visar standardspråket och den högra kolumnen visar det valda språket.
- Alla element som ännu inte har översatts visas som “Översättning saknas” i ljusgrått.
- Klicka på det element du vill översätta i den högra kolumnen och ange översättningen manuellt eller använd alternativet för AI-översättning. Läs mer om AI-översättningar av enkättexter här.
- Dina ändringar sparas omedelbart.
Du kan enkelt gå vidare till nästa objekt genom att använda tangenten Tab på ditt tangentbord.
Du kan också använda översättningsverktyget för att enkelt ändra texter på standardspråket.
Översätt enkätmeddelanden
Om du delar din flerspråkiga enkät via e-post, organisation eller Digital Post måste du översätta ditt enkätmeddelande. Se till att skapa ett inbjudningsmeddelande och ett påminnelsemeddelande.
När du skapar ett meddelande för en enkät som redan innehåller flera språk genereras meddelandet automatiskt på dessa språk. Men om du lägger till ett nytt språk efter att du har skapat meddelandet behöver du översätta meddelandet för det språket manuellt.
För att översätta ditt enkätmeddelande:
- Gå till din enkät och välj svar i sidomenyn. Om menyn är stängd klickar du först på menyikonen för att öppna den.
- Klicka på alternativmenyn och välj meddelanden.
- Välj det meddelande du vill översätta.
- Under Text ser du de språk som finns tillgängliga i din enkät. Välj det språk du vill översätta till.
- Klicka på textfältet och ange din översättning. En förhandsvisning visas till höger.
Om du vill visa standardspråket medan du översätter klickar du på översättningsikonen.
Ange respondentens språk
När din enkät och dina meddelanden har översatts kan du ange vilket språk varje respondent ska se. Det säkerställer att både enkäten och eventuella inbjudningar eller påminnelser visas på rätt språk.
Det finns två sätt att ange en respondents språk:
ANGE SPRÅK I RESPONDENTLISTAN
Om du känner till respondenternas föredragna språk i förväg kan du inkludera den här informationen i din respondentlista. Gör så här: lägg till en Språk-kolumn i din CSV-fil och ange rätt språkkod för varje respondent.
När du skickar din enkät med denna lista får varje respondent enkäten och meddelandena på det angivna språket. Respondenter kan fortfarande byta till ett annat språk om det behövs.
Tabellen nedan visar de tillgängliga språkkoder du kan använda.
| ar | arabiska | nl | nederländska | de | tyska | ko | koreanska | pb | portugisiska (Brasilien) | sps | spanska (LATAM) |
| bn | bengaliska | en | engelska (USA) | el | grekiska | lv | lettiska | pa | punjabi | se | svenska |
| bg | bulgariska | gb | engelska (Storbritannien) | hi | hindi | lt | litauiska | ro | rumänska | th | thailändska |
| my | burmesiska | et | estniska | hu | ungerska | ms | malajiska | ru | ryska | ti | tigrinja |
| zh | kinesiska (förenklad) | fa | persiska | is | isländska | ml | malayalam | sr | serbiska | tr | turkiska |
| zht | kinesiska (traditionell) | fi | finska | id | indonesiska | no | norska (bokmål) | sd | sindhi | uk | ukrainska |
| hr | kroatiska | nld | flamländska | it | italienska | nn | norska (nynorsk) | sl | slovenska | ur | urdu |
| cs | tjeckiska | fr | franska | ja | japanska | pl | polska | sk | slovakiska | vi | vietnamesiska |
| da | danska | fy | frisiska | km | khmer | pt | portugisiska (Portugal) | es | spanska (Spanien) |
ANGE SPRÅK MED ANPASSADE LÄNKAR
Du kan också ange enkätspråket genom att använda anpassade länkar som öppnar enkäten på ett specifikt språk.
Varje anpassad länk är konfigurerad för ett specifikt språk, vilket betyder att alla som använder länken ser enkäten på det språket. Om flera språk finns tillgängliga kan respondenterna fortfarande byta till ett annat språk själva.
Lär dig hur du skapar och använder anpassade länkar för din enkät.
Ta bort språk
Du kan alltid ta bort ett språk från din enkät. Allt du behöver göra är:
- Gå till din enkät och välj inställningar i sidomenyn. Om menyn är stängd klickar du först på menyikonen för att öppna den.
- Under språk ser du det eller de språk som enkäten har för närvarande. Klicka på dem.
- Avmarkera de språk du vill ta bort och klicka på spara.