Flerspråklige undersøkelser

Om flerspråklige undersøkelser

Med flerspråklige undersøkelser kan du tilby undersøkelsen din på flere språk ved å legge til dine egne oversettelser. Respondentene kan selv velge foretrukket språk, åpne undersøkelsen på et bestemt språk via en lenke, eller motta den på et forhåndsdefinert språk når de inviteres.

I denne artikkelen lærer du hvordan du oversetter undersøkelsen din og styrer undersøkelsesspråket for hver respondent.

Vi anbefaler at du oversetter undersøkelsen din etter at den er helt ferdig, siden eventuelle endringer som gjøres etterpå også må oppdateres i oversettelsene.

Legge til undersøkelsesspråk

Du kan legge til flere språk når du oppretter undersøkelsen din, men du kan også legge dem til når som helst etter at undersøkelsen er opprettet.

Slik legger du til et nytt språk i undersøkelsen din:

  1. Gå til undersøkelsen din og velg innstillinger i sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikker du på menyikonet for å åpne den.
  2. Under språk ser du det eller de gjeldende språkene undersøkelsen din har. Klikk på dem.
  3. Velg språket eller språkene du vil legge til, og klikk lagre.

Når språkene er lagt til, kan du begynne å oversette undersøkelsen din.

Oversett undersøkelseselementer og bakgrunnsvariabler

Du kan vise og redigere undersøkelseselementene dine på hvert språk ved å gå til undersøkelsen din, velge innhold i sidemenyen og bytte språk i øvre høyre hjørne.

Alle undersøkelseselementer i innholdsoversikten som ikke er oversatt, blir markert med et varselikon:AlertIcon.png

For å oversette undersøkelseselementene og bakgrunnsvariablene dine bruker du oversettelsesverktøyet i undersøkelsesinnstillingene. Dette gir en oversikt over alt undersøkelsesinnhold, inkludert eventuelle bakgrunnsvariabler du har lagt til. Slik oversetter du undersøkelsen din:

  1. Gå til undersøkelsen din og velg innstillinger i sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikker du først på menyikonet for å åpne den. Under språk klikker du på oversettelser.
  2. I øvre høyre hjørne velger du språket du vil oversette til. Venstre kolonne viser standardspråket, og høyre kolonne viser det valgte språket.
  3. Alle elementer som ennå ikke er oversatt, vil vise “Translation missing” i lys grå.
  4. Klikk på elementet du vil oversette i høyre kolonne, og skriv inn oversettelsen manuelt eller bruk AI-oversettelsesalternativet. Les mer om AI-oversettelser av undersøkelsestekster her.
  5. Endringene dine lagres umiddelbart.

Du kan enkelt gå til neste element ved å bruke Tab-tasten på tastaturet.

Du kan også bruke oversettelsesverktøyet til enkelt å endre tekster i standardspråket.

Oversett undersøkelsesmeldinger

Hvis du deler den flerspråklige undersøkelsen din via e-post, organisasjon eller Digital Post, må du oversette undersøkelsesmeldingen din. Husk å opprette en invitasjonsmelding og en påminnelsesmelding.

Når du oppretter en melding for en undersøkelse som allerede inneholder flere språk, blir meldingen automatisk generert på disse språkene. Hvis du derimot legger til et nytt språk etter at du har opprettet meldingen, må du oversette meldingen for det språket manuelt.

Slik oversetter du undersøkelsesmeldingen din:

  1. Gå til undersøkelsen din og velg svar i sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikker du på menyikonet for å åpne den først.
  2. Klikk på alternativmenyen og velg meldinger.
  3. Velg meldingen du vil oversette.
  4. Under Tekst ser du språkene som er tilgjengelige i undersøkelsen din. Velg språket du vil oversette til.
  5. Klikk i tekstfeltet og skriv inn oversettelsen din. En forhåndsvisning vises til høyre.

For å vise standardspråket mens du oversetter, klikker du på oversettelsesikonet.

Angi respondentens språk

Når undersøkelsen og meldingene dine er oversatt, kan du definere hvilket språk hver respondent skal se. Dette sikrer at både undersøkelsen og eventuelle invitasjoner eller påminnelser presenteres på riktig språk.

Det finnes to måter å angi en respondents språk på:

ANGI SPRÅK I RESPONDENTLISTEN

Hvis du kjenner respondentenes foretrukne språk på forhånd, kan du inkludere denne informasjonen i respondentlisten din. For å gjøre dette legger du til en Språk-kolonne i CSV-filen og skriver inn riktig språkkode for hver respondent.

Når du sender undersøkelsen din ved hjelp av denne listen, vil hver respondent motta undersøkelsen og meldingene på det angitte språket. Respondentene kan fortsatt bytte til et annet språk ved behov.

mceclip1.png

Tabellen nedenfor viser de tilgjengelige språkkodene du kan bruke.

ar arabisk nl nederlandsk de tysk ko koreansk pb portugisisk (Brasil) sps spansk (Latin-Amerika)
bn bengali en engelsk (USA) el gresk lv latvisk pa punjabi se svensk
bg bulgarsk gb engelsk (Storbritannia) hi hindi lt litauisk ro rumensk th thai
my burmesisk et estisk hu ungarsk ms malayisk ru russisk ti tigrinja
zh kinesisk (forenklet) fa farsi is islandsk ml malayalam sr serbisk tr tyrkisk
zht kinesisk (tradisjonell) fi finsk id indonesisk no norsk (bokmål) sd sindhi uk ukrainsk
hr kroatisk nld flamsk it italiensk nn norsk (nynorsk) sl slovensk ur urdu
cs tsjekkisk fr fransk ja japansk pl polsk sk slovakisk vi vietnamesisk
da dansk fy frisisk km khmer pt portugisisk (Portugal) es spansk (Spania)

ANGI SPRÅK VED HJELP AV BRUKERDEFINERTE LENKER

Du kan også definere undersøkelsesspråket ved å bruke brukerdefinerte lenker som åpner undersøkelsen på et bestemt språk.

Hver brukerdefinert lenke er konfigurert for et bestemt språk, noe som betyr at alle som bruker lenken, vil se undersøkelsen på det språket. Hvis flere språk er tilgjengelige, kan respondentene fortsatt selv bytte til et annet språk.

Lær hvordan du oppretter og bruker brukerdefinerte lenker for undersøkelsen din.

Fjerne språk

Du kan alltid fjerne et språk fra undersøkelsen din, det eneste du må gjøre er:

  1. Gå til undersøkelsen din og velg innstillinger i sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikker du først på menyikonet for å åpne den.
  2. Under språk ser du det eller de gjeldende språkene undersøkelsen din har. Klikk på dem.
  3. Velg bort språket eller språkene du vil fjerne, og klikk lagre.