Flerspråkiga Undersökningar

Om flerspråkiga undersökningar

Du kan skapa en flerspråkig undersökning med olika språk genom att lägga till dina egna översättningar. Svarspersoner kan välja det språk de känner sig mest bekväma med eller så kan du skicka en länk som öppnar undersökningen på ett specifikt språk.

Den här artikeln beskriver hur du översätter undersökningar och hur du anger vilket språk varje svarsperson ser.

Vi rekommenderar att du översätter din undersökning när du är helt klar med att bygga din undersökning. Om du gör ändringar efter att ha översatt, se till att du också redigerar översättningarna därefter.

Lägga till undersökningspråk

Du kan lägga till flera språk när du skapar din enkät. Du kan dock också lägga till dem efter att enkäten har skapats, allt du behöver göra är:

  1. Gå till din enkät och välj inställningar på sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menyikonen (BurgerMenu.png) för att öppna den först.
  2. Under språk kommer du att se det/den nuvarande språk(en) din enkät har. Klicka på dem.
  3. Välj det/den språk(en) du vill lägga till och klicka på spara.

Översätt enkätelement

För att översätta dina enkätelement måste du:

  1. Gå till din enkät och välj innehåll i sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menysymbolen (BurgerMenu.png) för att öppna den först.
  2. I det övre högra hörnet, välj det språk du vill översätta till.
  3. Alla element som inte är översatta kommer att märkas med denna ikon: AlertIcon.png
  4. Klicka på det element du vill översätta och du kommer att se att frågornas rubriker och svarsalternativ har ersatts med TEXT SAKNAS.
  5. Klicka på den text du vill översätta och ange översättningen, du kommer att kunna se en förhandsgranskning till höger. För att granska texten från standardspråket, klicka på översättningsikonen (GlobeIcon.png).
  6. Dina ändringar kommer att sparas omedelbart.

Översätt bakgrundsvariabler

Systemvariabler är tillgängliga på alla stödda språk, dock om du har skapat egna bakgrundsvariabler behöver du översätta dessa själv. För att översätta dina bakgrundsvariabler behöver du:

  1. Gå till din undersökning och välj inställningar i sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menynknappen (BurgerMenu.png) för att öppna den först.
  2. Under bakgrundsvariabler, klicka på lista över bakgrundsvariabler.
  3. I det övre högra hörnet, välj det språk du vill översätta till.
  4. Klicka på variabeln du vill översätta.
  5. Skriv in din översättning för variabelns namn och svarsalternativ, om det är relevant.
  6. Dina ändringar sparas omedelbart.

Översätt undersökningsmeddelanden

Om du delar din flerspråkiga undersökning via e-post, organisation, eller Digital Post, måste du översätta ditt undersökningsmeddelande. Först av allt, se till att skapa ett inbjudningsmeddelande och även en påminnelse. 

För att översätta ditt meddelande, måste du:

  1. Gå till din undersökning och välj svar i sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menyknappen (BurgerMenu.png) för att öppna den först.
  2. Klicka på alternativmenyn och välj meddelanden.
  3. Klicka på meddelandet du vill översätta.
  4. Under text ser du en lista över de olika språken i din undersökning. Klicka på det språk du vill översätta till.
  5. Klicka på texten du vill översätta och skriv in översättningen, du kommer att kunna se en förhandsgranskning till höger. För att granska texten från standardspråket, klicka på översättningssymbolen.

Ange språk för respondenten

När allt är översatt har du olika sätt att säkerställa att respondenterna ser enkäten, samt inbjudningar och påminnelser på deras respektive språk.

ANGE SPRÅK I RESPONDENTLISTAN

Om du i förväg känner till dina respondenters föredragna språk kan du ladda upp denna information som en del av din respondentlista genom att lägga till en språkkolumn i din CSV-fil för respondentlistan.

mceclip1.png

I språkkolumnen i din kontaktlista anger du den lämpliga språkkoden för varje deltagare. De tillgängliga språkkoderna är:

 

ar Arabiska nl Holländska de Tyska ko Koreanska pb Portugisiska (Brasilien) se Svenska
bn Bengali en Engelska (US) el Grekiska lv Lettiska pa Punjabi th Thailändska
bg Bulgariska gb Engelska (UK) hi Hindi lt Litauiska ro Rumänska ti Tigrinja
min Burmesiska et Estniska hu Ungerska ms Malajiska ru Ryska tr Turkiska
zh Kinesiska (Förenklad) fa Persiska is Isländska ml Malayalam sr Serbiska uk Ukrainska
zht Kinesiska (Traditionell) fi Finska id Indonesiska no Norska (Bokmål) sd Sindhi ur Urdu
hr Kroatiska nld  Flamländska it Italienska nn Norska (Nynorska) sl Slovenska vi Vietnamesiska
cs Tjeckiska fr Franska ja Japanska pl Polska es Spanska (Spanien)    
da Danska fy Frisiska km Khmer pt Portugisiska (Portugal)  sps Spanska (LATAM)    

 

Ta bort språk

Du kan alltid ta bort ett språk från din undersökning, allt du behöver göra är:

  1. Gå till din undersökning och välj inställningar i sidomenyn. Om menyn är stängd, klicka på menysymbolen (BurgerMenu.png) för att öppna den först.
  2. Under språk kommer du att se de nuvarande språk(en) din undersökning har. Klicka på dem.
  3. Avmarkera språk(en) du vill ta bort och klicka spara.

Var denna artikel till hjälp?

0 av 2 tyckte detta var till hjälp