Flerespråklige Undersøkelser

Om flerspråklige undersøkelser

Du kan opprette en flerspråklig undersøkelse med forskjellige språk ved å legge til dine egne oversettelser. Respondentene kan velge det språket de er mest komfortable med, eller du kan sende en lenke som åpner undersøkelsen på et spesifikt språk.

Denne artikkelen gir en oversikt over hvordan du oversetter undersøkelser og hvordan du spesifiserer hvilket språk hver respondent ser.

Vi anbefaler at du oversetter undersøkelsen når du er helt ferdig med å bygge den. Hvis du gjør endringer etter å ha oversatt, sørg for å også redigere oversettelsene deretter.

Legge til undersøkelsesspråk

Du kan legge til flere språk når du oppretter undersøkelsen din. Men, du kan også legge dem til etter at undersøkelsen har blitt opprettet, alt du trenger å gjøre er:

1. Gå til undersøkelsen din og velg innstillinger på sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikk på menyikonet () for å åpne den først.
2. Under språk vil du se gjeldende språk(e) undersøkelsen din har. Klikk på dem.
3. Velg språk(ene) du ønsker å legge til og klikk lagre.

Oversette Undersøkelseselementer

For å oversette elementene i undersøkelsen din, må du:

1. Gå til undersøkelsen din og velg innhold på sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikk på menyikonet () for å åpne den først.
2. I det øvre høyre hjørnet, velg språket du ønsker å oversette til.
3. Alle elementer som ikke er oversatt vil være merket med dette ikonet:
4. Klikk på elementet du vil oversette og du vil se at spørsmålsoverskrifter og svaremuligheter er erstattet av TEKST MANGLER.
5. Klikk på teksten du ønsker å oversette og skriv inn oversettelsen, du vil kunne se en forhåndsvisning til høyre. For å vurdere teksten fra standardspråket, klikk på oversettelsesikonet ().
6. Endringene dine vil bli lagret umiddelbart.

Oversett Bakgrunnsvariabler

Systemvariabler er tilgjengelige på alle de støttede språkene, men hvis du har opprettet bakgrunnsvariabler, må du oversette disse selv. For å oversette dine bakgrunnsvariabler, må du:

1. Gå til undersøkelsen din og velg innstillinger i sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikk på menyknappen () for å åpne den først.
2. Under bakgrunnsvariabler, klikk på liste over bakgrunnsvariabler.
3. Øverst i høyre hjørne velger du språket du vil oversette til.
4. Klikk på variabelen du ønsker å oversette.
5. Skriv inn din oversettelse for variabelens navn og svaralternativer, hvis aktuelt.
6. Endringene dine vil bli lagret umiddelbart.

Oversett Undersøkelsesmeldinger

Hvis du deler din flerspråklige undersøkelse via e-post, organisasjon, eller Digital Post, må du oversette meldingen i undersøkelsen din. Det første du må gjøre, er å sørge for å opprette en invitasjonsmelding og til og med en påminnelsesmelding. 

For å oversette meldingen din, må du:

1. Gå til undersøkelsen din og velg respons i sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikk på menyknappen () for å åpne den først.
2. Klikk på alternativmenyen og velg meldinger.
3. Klikk på meldingen du ønsker å oversette.
4. Under tekst, vil du se en liste over de forskjellige språkene i undersøkelsen din. Klikk på det språket du ønsker å oversette.
5. Klikk på teksten du ønsker å oversette og skriv inn oversettelsen, du vil kunne se en forhåndsvisning til høyre. For å gjennomgå teksten fra standardspråket, klikk på oversettelsesikonet.

Angi språk for respondenten

Når alt er oversatt, har du forskjellige måter å sikre at respondentene ser undersøkelsen, samt invitasjoner og påminnelser på deres respektive språk.

SPESIFIERE SPRÅK I RESPONDENTLISTEN

Hvis du på forhånd kjenner respondentenes foretrukne språk, kan du laste opp denne informasjonen som en del av respondentlisten din ved å legge til en språkkolonne i din respondentliste CSV-fil.

I språkkolonnen i kontaktlisten din, vil du sette inn den passende språkkoden for hver deltaker. De tilgjengelige språkkodene er:

Fjerne språk

Du kan alltid fjerne et språk fra undersøkelsen din, alt du trenger å gjøre er:

1. Gå til undersøkelsen din og velg innstillinger på sidemenyen. Hvis menyen er lukket, klikk på menyikonet () for å åpne den først.
2. Under språk vil du se det/det nåværende språk(ene) undersøkelsen din har. Klikk på dem.
3. Fjern markeringen av språk(ene) du ønsker å fjerne og klikk lagre.